Hermanas, Hermanos, Hermanoas
Compañeras, Compañeros, Compañeroas
Somos ləs aficionadəs del “fútbol rebelde” de la ciudad de Venecia. Ləs que en el 2005 llegaron a La Realidad para jugar el Primer Mundial del Fútbol Rebelde. ¿Recuerdan? Nuestro compañero, Francesco “El Bae”, falleció antes tomar parte a la “Marcha del Color de la Tierra” y en su memoria armamos el proyecto “El estadio del Bae”: al principio habíamos pensado, juntos a ustedes, construir una cancha de basket armada según las demandas, por la comunidad de Guadalupe Tepeyac, luego nos enteramos que las necesidades eran otras así apoyamos la construcción del Erbolario de La Realidad. Terminada la construcción la celebramos con una caravana de aficionadəs que llegó en la Selva en el verano del 2005 para jugar lo que llamamos el “Mundial del Fútbol Rebelde”. Allí, en la comunidad en rebeldía y resistencia de San José del Río, se disputaron los partidos y, fíjense en este link (https://www.elestadiodelbae.org/mundial/mundial-del-futbol-rebelde-2005/), nunca ganamos nosotrəs, por cierto el culpable fue el largo viaje, o el calor, o la venganza de Moctezuma, o, finalmente, el capitalismo!
Nos enteramos de ləs compañerəs de la asociación Ya basta! Êdî bese! que el próximo septiembre visitaran a Italia y la ciudad de Venecia donde están organizando eventos y manifestaciones por la llegada de la delegación zapatista. Nosotrəs aficionadəs estamos muy felices de este “viaje por la humanidad” y nos parece correcto corresponder la hospitalidad recibida e invitarləs al “Segundo Mundial del Fútbol Rebelde” que queremos organizar durante la “gira zapatista” en nuestros territorios.
Como cada deportivos sabes, la revancha no se puede negar a nadie y visto los resultados del primer Mundial no pueden rechazar el desafío. Les decimos todavía que daremos algunas condiciones para esta revancha: 1) los equipos serán obligatoriamente de mujeres rebeldes (hemos visto que los muchachos no saben jugar…); 2) no habrá copas o premios, al ganador solo la gloria eterna y el título de “campeones de los mundos rebeldes”. Pero en esta jornada de deporte, fiesta y rebeldía todos los recursos serán asignados a los proyectos con las comunidades rebeldes palestina y curda con las cuales hemos empezado un camino solidario juntos, o sea todəs ganaremos; 3) como somos aficionadəs les avisamos que será obligatorio ser hincha y hacer aclamaciones a las jugadoras sin importar los equipos, porqué para nosotrəs el fútbol tiene sentido solo si se juega también en las gradas.
Este mundial lo jugaremos “entre la tierra y el mar” donde hay proyectos extractivistas que afectan nuestra tierra y que, juntos a ləs compas de Ya basta! Êdî bese! queremos contarles. Elegiremos unas de las muchas canchas de los barrios que quedan abandonadas del mal gobierno y que en este periodo de pandemia estamos tratando de reconquistar y entregar de nuevo a ləs jóvenes de nuestros barrios.
En ultimo, si habrá el tiempo, seremos felices de acompañarləs a ver un partido de fútbol en nuestro estadio de Venecia que es uno de los más viejo de Italia.
Bien, es todos, compañeras, compañeros y compañeroas.
¡Aquí ləs esperamos por esta revancha mundial!
Desde la isla de rebelión al footballbusiness
El Comité El Estadio del Bae.
Sorelle, Fratelli, Hermanoas
Compagne, Compagni, Compañeroas
Siamo lə tifosə del “fútbol rebelde” della città di Venecia. Coloro che nel 2005 arrivarono a La Realidad per giocare il Primo Mundial del Fútbol Rebelde. Ricordate? Il nostro compagno Francesco, “el Bae”, morì prima di poter partecipare alla “Marcia del Color della Terra” e in sua memoria decidemmo di iniziare il progetto “El Estadio del Bae”: al principio pensammo, insieme a voi, di costruire un campo da basket con servizi per la comunità di Guadalupe Tepeyac, ma poi ci rendemmo conto che le vostre necessità erano altre così appoggiammo la costruzione dell’erbolario de La Realidad. Terminata la costruzione celebrammo con una carovana di tifosə che giunse nella Selva nell’estate del 2005 per giocare quello che chiamammo il “Mundial del Fútbol Rebelde”. Lì, nella comunità in rivolta e resistenza di San José del Río, disputammo le partite e, controllate a questo link (https://www.elestadiodelbae.org/mundial/racconti-dal-mundial-del-futbol-rebelde-2005/), non ne vincemmo una, per colpa del lungo viaggio, o del caldo, o della vendetta di Moctezuma o, forse, del capitalismo!
Abbiamo appreso dallə compagnə dell’associazione Ya basta! Êdî bese! che il prossimo settembre visiterete l’Italia e la città di Venezia, dove stanno organizzando eventi e manifestazioni per l’arrivo della delegazione zapatista. Noi tifosə siamo molto contenti di questo “viaggio per l’umanità” e ci sembra corretto ricambiare l’ospitalità ricevuta e invitarvi al “Segundo Mundial del Fútbol Rebelde” che vogliamo organizzare durante la “gira zapatista” nei nostri territori.
Come ogni sportivo sa, la rivincita non si può negare a nessuno e visti i risultati del primo Mundial non potete rifiutare la sfida! Vi diciamo tuttavia che metteremo alcune condizioni per questa rivincita: 1) le squadre saranno obbligatoriamente formate da donne ribelli (abbiamo visto che i ragazzi non sanno giocare…); 2) non ci saranno coppe o premi, ai vincitori solo la gloria eterna e il titolo di “campioni dei mondi ribelli”. Ma in questa giornata di sport, festa e ribellione tutti i fondi raccolti saranno destinati ai progetti con le comunità ribelli palestinesi e curde con le quali abbiamo iniziato un cammino solidale, vale a dire, vinceremo tuttə; 3) dato che siamo tifosə, vi avvisiamo che sarà obbligatorio fare come gli ultras, tifare con canti e cori alle giocatrici senza distinzione di squadra, perché per noi il calcio ha senso solo se si gioca anche sugli spalti.
Questo mondiale lo giocheremo “tra la terra e il mare” dove ci sono progetti estrattivisti che colpiscono la nostra terra e che, insieme allə compagnə di Ya basta! Êdî bese! vogliamo raccontarvi. Sceglieremo uno dei campetti di periferia che sono stati abbandonati dal mal governo e che in questo periodo di pandemia stiamo cercando di riconquistare e riconsegnare di nuovi ai giovani e alle giovani dei nostri quartieri.
Infine, se ci sarà tempo, saremo felici di accompagnarvi a vedere una partita di calcio nel nostro stadio di Venezia, che è uno dei più antichi d’Italia.
Bene, è tutto, compagne, compagni e compañeroas
Vi aspettiamo per questa rivincita mondiale
Da una delle isole di ribellione al footbalbusiness
Il Comitato El Estadio del Bae.
